• 最新论文
  • 翻译家朱振武做客达人讲堂谈“美国文化与当下中国” 梁平:实施城区无障碍通道改造 让市民出行更方便 新加坡拓展“校园艺术家计划” 超赞!人民日报报道这位铜仁教师先进事迹 超赞!人民日报报道这位铜仁教师先进事迹 梁平:实施城区无障碍通道改造 让市民出行更方便 翻译家朱振武做客达人讲堂谈“美国文化与当下中国” 新加坡拓展“校园艺术家计划” 超赞!人民日报报道这位铜仁教师先进事迹 “做童工有肉吃”是这个社会的痛 “做童工有肉吃”是这个社会的痛 宝骏560律动版1月9日上市 搭载两款发动机 梁平:实施城区无障碍通道改造 让市民出行更方便
  • 推荐论文
  • 翻译家朱振武做客达人讲堂谈“美国文化与当下中国” 梁平:实施城区无障碍通道改造 让市民出行更方便 新加坡拓展“校园艺术家计划” 超赞!人民日报报道这位铜仁教师先进事迹 超赞!人民日报报道这位铜仁教师先进事迹 梁平:实施城区无障碍通道改造 让市民出行更方便 翻译家朱振武做客达人讲堂谈“美国文化与当下中国” 新加坡拓展“校园艺术家计划” 超赞!人民日报报道这位铜仁教师先进事迹 “做童工有肉吃”是这个社会的痛 “做童工有肉吃”是这个社会的痛 宝骏560律动版1月9日上市 搭载两款发动机 梁平:实施城区无障碍通道改造 让市民出行更方便
  • 热门标签
  • 日期归档
  • 翻译家朱振武做客达人讲堂谈“美国文化与当下中国”

    来源:www.bloodonthemotorway.com 发布时间:2020-01-28

    (图文|外国语学院)3月22日晚,着名文学翻译家、上海大学外国语学院朱振武教授参观了我校外国语学院的“达伦讲堂”,为中国农民带来了“美国文化与当下中国”的盛大学术盛宴。

    朱振武教授学习中西,幽默风趣,妙语连珠。笑声和掌声继续在现场响起。首先,他列举了中国文化和社会的一些现状:《达芬奇密码》销量为2000万册,而在中国大陆,以《红色康乃馨》为例,40万册左右是畅销书,知识产权一文不值。当代畅销小说家郭敬明和何伟无法与马云等大亨的财富相提并论。然而,丹布朗的可靠小说在美国富豪榜上排名第六至第八。在地铁和公共汽车上,美国人拿着书,而中国人拿着手机。朱振武大叫:“反思为什么没人读书?中国人穷到只有钱吗?”

    随后,朱振武对中美文化进行了面向问题的比较。他问,就言论自由而言,是更多的中国还是更多的美国?就尊重教师和重视教育而言,中国做得更好还是美国做得更好?就传统文化和文学经典而言,中国更重视还是美国更重视?就民族英雄而言,中国更崇拜还是美国更崇拜?就作家而言,中国更关心政治和现实,还是美国更关心政治和现实?就科学技术而言,中国更崇拜还是美国更崇拜?朱振武根据自己对这两种文化的亲身体验,对中美两国在政治、经济、文化和教育方面的发展差异进行了深入分析,让在座的观众能够从新的角度进行辩证的批判性思考。

    朱振武特别关注当下,通过一些实际案例分析了两种文化各自的特点。朱振武通过介绍他在加州学习交通法的经验,向每个人解释说,“美国的自由和民主更多的是由我们的想象构建的”。通过他在美国演讲期间受到的礼遇,他向每个人解释说,“美国学生更尊重老师”。通过对海明威《杀手》、福克纳《熊》、《小城畸人》和丹布朗《达芬奇密码》小说的分析,他向每个人解释说“西方作家非常关注社会和现实”。通过《樱桃》 《小姨多鹤》等影视作品,他得出结论,“一些中国作家关心现实,但在过去的20到30年里,似乎没有哪个西方作家更关心现实”。最后,朱振武说,“为了正确理解美国乃至西方的古典文化,我们必须是一个有文化的人,同时我们必须是一个正确理解中西文化的人。”学生们同意了,热烈鼓掌。

    在互动部分,植物学1202班的严董哲问道:“西方国家在阅读方面有没有像工业化时期一样少的问题?”朱振武回答说:“虽然在工业化时期西方人的阅读量仍然比我们多,但当时报纸非常发达。我们挣什么,读什么,而西方精英更喜欢文学和哲学。”英语1404班彭杰说:“自鸦片战争以来,中国人似乎一直缺乏文化自信。人们觉得西方比中国好。我们应该弘扬中国文化,让中国人民更加自信。”朱振武教授带头鼓掌,赞扬中国农民的思想和奉献精神。

    外语学院党委副书记杨蔡程说朱振武教授的讲座让我沉浸其中。他用辩证理性的思维告诉我们美国文学和文化的启示,使我们更客观准确地看待许多人宣传的美国的自由、民主和文明,从而鼓励我们树立文化意识和民族自信心。

    友情链接: